1 00:00:20,396 --> 00:00:22,273 ♪ Chico ♪ 2 00:00:22,356 --> 00:00:25,693 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 3 00:00:25,776 --> 00:00:30,448 ♪ Ο άνθρωπος που δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 4 00:00:31,365 --> 00:00:33,409 ♪ Chico ♪ 5 00:00:33,451 --> 00:00:36,579 ♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 6 00:00:36,620 --> 00:00:41,709 ♪ Ξέρω ότι μπορείς δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪ 7 00:00:41,792 --> 00:00:44,628 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 8 00:00:44,670 --> 00:00:47,047 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 9 00:00:47,131 --> 00:00:53,012 ♪ Μπορείτε να δείτε το πρωινό ήλιο αν δοκιμάσεις ♪ 10 00:00:53,095 --> 00:00:57,975 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 11 00:00:58,017 --> 00:01:03,814 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 12 00:01:03,898 --> 00:01:08,068 ♪ Ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪♪ 13 00:01:11,822 --> 00:01:12,990 Εκδ. 14 00:01:17,161 --> 00:01:18,328 Εκδ. 15 00:01:18,412 --> 00:01:21,999 Ω, Θεέ μου. Τι στον κόσμο; 16 00:01:29,215 --> 00:01:31,217 Ναι, λειτουργεί καλά τώρα. 17 00:01:31,300 --> 00:01:33,636 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγο λάδι και ένα παλιό καρούλι. 18 00:01:33,677 --> 00:01:35,805 Ω, μου τρόμαξες τις κάλτσες. 19 00:01:35,846 --> 00:01:37,348 Αυτό πήρες στην τσάντα; 20 00:01:37,431 --> 00:01:39,558 Ω, όχι. Αυτό είναι το μεσημεριανό σου. 21 00:01:39,642 --> 00:01:41,477 Ξέρω πόσο αγχώνεσαι να ανέβω στη λίμνη, 22 00:01:41,519 --> 00:01:42,812 έτσι δεν θα χρειαστεί να σταματήσετε. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Ντέλλα. 24 00:01:44,355 --> 00:01:45,648 Είμαι πολύ ωραίος άνθρωπος. 25 00:01:45,688 --> 00:01:47,858 Ναι; Το ίδιο και ο Αττίλας ο Ούννος. 26 00:01:49,443 --> 00:01:52,696 Λοιπόν, ο Αττίλας δεν θα σε βοηθούσε κρατήστε την επιχείρησή σας ανοιχτή. 27 00:01:52,780 --> 00:01:54,365 Επιχείρηση; Τι δουλειά; 28 00:01:54,406 --> 00:01:58,661 Η τράπεζά μου μόλις με ενημέρωσε ο λογαριασμός είναι μια περιοχή καταστροφής. 29 00:01:59,537 --> 00:02:01,539 Με το Sugar Britches και εγώ εδώ μαζί, 30 00:02:01,622 --> 00:02:03,040 ε, τα πράγματα θα ανακάμψουν. 31 00:02:03,082 --> 00:02:04,208 Ναι, αυτό μου θυμίζει. 32 00:02:04,250 --> 00:02:06,836 Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες; Να παραλάβω την εργαλειοθήκη μου; 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,337 Εννοείς το τάκλιν σου; 34 00:02:08,379 --> 00:02:09,964 Όχι, όχι, εννοώ την εργαλειοθήκη μου. 35 00:02:10,047 --> 00:02:12,591 Βλέπετε ότι προχωράμε Ο Έκτορ Λόπεζ και το φορτηγό του 36 00:02:12,675 --> 00:02:14,343 καταρρέει κάθε 50 μίλια. 37 00:02:14,385 --> 00:02:17,555 Ω, βλέπω. Άκου, Εντ, το έκανες να συσκευάσετε όλα όσα χρειάζεστε; 38 00:02:17,596 --> 00:02:22,017 Εννοώ, έχεις αρκετά κάλτσες και πουκάμισα και πιτζάμες; 39 00:02:22,059 --> 00:02:24,854 Ναι, πήρα το ξυράφι μου οδοντόβουρτσα, και τη γαργάρα μου. 40 00:02:24,895 --> 00:02:27,147 Βάζω στοίχημα ότι είναι γαργάρα 90-proof. 41 00:02:28,524 --> 00:02:29,567 Τι γίνεται με τα εσώρουχα; 42 00:02:29,650 --> 00:02:31,776 Εσώρουχα; Φοράω μερικά. 43 00:02:33,696 --> 00:02:35,739 Ένα σετ για μια ολόκληρη εβδομάδα; 44 00:02:35,781 --> 00:02:38,826 Τι με παίρνεις ρε φίλε; Για όνομα του παραδείσου... 45 00:02:38,909 --> 00:02:41,245 Ένα είναι αρκετό εκεί. Είναι στάγδην. 46 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 Λοιπόν, τι θα είσαι κάνουν ενώ στεγνώνουν; 47 00:02:45,249 --> 00:02:46,667 θα στάζω. 48 00:02:48,168 --> 00:02:50,044 Έχεις μαντήλια εκεί μέσα; 49 00:02:50,087 --> 00:02:53,257 Δεν χρειάζομαι μαντήλια, όλα μου τα πουκάμισα έχουν μακριά μανίκια. 50 00:02:54,091 --> 00:02:55,925 Ανεβαίνω πάνω και παίρνω εσύ μερικά μαντήλια, 51 00:02:55,968 --> 00:02:58,095 και θα φέρω επίσης εσύ ένα βαρύ πουλόβερ 52 00:02:58,137 --> 00:03:01,098 γιατί γίνεται απαίσια κρύο εκεί στη λίμνη. 53 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 Τι είσαι μάνα μου; 54 00:03:02,600 --> 00:03:05,936 Όχι. Και επιτέλους έχω κάτι να ευχαριστήσω τον εκλιπόντα σύζυγό μου για. 55 00:03:05,978 --> 00:03:09,481 Ω. Ω, ξεχάστε το πουλόβερ. 56 00:03:10,107 --> 00:03:12,860 ♪ Αν ένας φίλος συναντήσει έναν φίλο ♪ 57 00:03:12,943 --> 00:03:14,904 ♪ Και κλείνει το μάτι ♪ 58 00:03:14,945 --> 00:03:17,531 ♪ Αν δεν έχει φιλαράκι ♪ 59 00:03:17,615 --> 00:03:19,700 ♪ Μην της αγοράσεις ποτό ♪♪ 60 00:03:21,452 --> 00:03:22,953 Ας δούμε τώρα. 61 00:03:27,333 --> 00:03:28,751 Περίμενε ένα λεπτό. 62 00:03:37,343 --> 00:03:38,636 Γεια σου! 63 00:03:39,929 --> 00:03:42,139 - Πού είσαι, Εντ; - Είμαι εδώ, Λούι. 64 00:03:42,181 --> 00:03:46,435 Ω, ορίστε. Καλημέρα, Εντ, καλημέρα. Καλημέρα. 65 00:03:46,477 --> 00:03:47,561 Καλημέρα σε σένα Λούι. 66 00:03:47,645 --> 00:03:49,855 Καλημέρα Ed, καλημέρα. 67 00:03:49,939 --> 00:03:51,732 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 Καλημέρα Ed, καλημέρα. 69 00:03:54,902 --> 00:03:56,820 Λούι, τι συμβαίνει εσύ; Σου κόλλησε η βελόνα; 70 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Είπες καλημέρα επτά φορές. 71 00:03:58,864 --> 00:04:01,700 Ναι, ξέρω, επτά μέρες κάνουν την εβδομάδα 72 00:04:01,784 --> 00:04:03,869 οπότε σε φορτώνω για μια ολόκληρη εβδομάδα. 73 00:04:03,953 --> 00:04:05,454 Σας ευχαριστώ. 74 00:04:05,496 --> 00:04:08,499 Γεια σου, Λούι. Είσαι νωρίς σήμερα το πρωί. 75 00:04:08,540 --> 00:04:11,794 Μόνο για έναν σκοπό, Ντέλλα, να φέρω τον καλό μου φίλο 76 00:04:11,835 --> 00:04:13,379 ένα δώρο που φεύγει. 77 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 Ω, τι έχεις μέσα εκεί, ένα πακέτο με έξι σκουπίδια; 78 00:04:15,547 --> 00:04:17,967 Όχι. Αυτό. 79 00:04:18,008 --> 00:04:18,884 Τι είναι αυτό; 80 00:04:18,968 --> 00:04:21,011 Αυτός είναι ο αντίχειρας του ωτοστόπ. 81 00:04:22,513 --> 00:04:23,889 -Ξέρεις κάτι; - Τι; 82 00:04:23,973 --> 00:04:26,725 Λάμπει στο σκοτάδι για νυχτερινό ωτοστόπ. 83 00:04:27,392 --> 00:04:29,269 Ω, Λούι, ο Εντ δεν κάνει ωτοστόπ. 84 00:04:29,353 --> 00:04:32,940 - Ανεβαίνει με τον Έκτορ Λόπεζ και τον Μορτ Φάινμπεργκ. - Ναι. 85 00:04:33,023 --> 00:04:37,194 Α, σε αυτή την περίπτωση, είναι καουτσούκ, και είναι κοίλο μέσα. 86 00:04:37,236 --> 00:04:39,738 Μπορείτε να κρατήσετε ζεστά τα σκουλήκια ψαρέματος. 87 00:04:39,822 --> 00:04:42,116 Δεν χρησιμοποιώ σκουλήκια, Louie, χρησιμοποιώ μύγες. 88 00:04:42,199 --> 00:04:44,451 Α, αν σε πετάει θέλω, βγες έξω. 89 00:04:44,535 --> 00:04:45,786 Το φορτηγό μου βουίζει μαζί τους. 90 00:04:45,869 --> 00:04:49,540 Όχι, όχι, αυτά είναι είδος μύγες που δένεις. 91 00:04:49,581 --> 00:04:50,874 Α, αλήθεια; 92 00:04:50,958 --> 00:04:53,502 Πώς τα καταφέρνεις να τους βάλω να καθίσουν ακίνητοι; 93 00:04:56,964 --> 00:04:59,299 Το γκαράζ του Εντ Μπράουν. Εξυπηρέτηση με χαμόγελο. 94 00:05:01,218 --> 00:05:03,387 - Είναι ο Λόπεζ. - Το φορτηγό του δεν θα ξεκινήσει; 95 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 Όχι... Τι; Το έκανες; 96 00:05:06,223 --> 00:05:10,060 Δεν το έκαναν. Το έκαναν; Θα τελειώσω αμέσως. 97 00:05:11,061 --> 00:05:12,730 Τι εννοείς, θα το κάνεις να είσαι ακριβώς εκεί; 98 00:05:12,771 --> 00:05:14,440 Γιατί δεν τα έχεις έλα εδώ; 99 00:05:14,523 --> 00:05:18,569 Λοιπόν, δεν μπορεί να έρθει εδώ μέχρι να το φέρω εκεί. 100 00:05:18,610 --> 00:05:20,237 Εννοείς ότι είχε ένα διαμέρισμα, Εντ; 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,197 Χειρότερα από αυτό, όταν σταμάτησε στο Mort's, 102 00:05:22,238 --> 00:05:24,033 κάποιος τον έσκισε για λάστιχο. 103 00:05:24,074 --> 00:05:25,743 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 104 00:05:25,784 --> 00:05:27,286 Μπορείτε να πάτε μαζί μου στο φορτηγό μου. 105 00:05:27,369 --> 00:05:29,538 Και θα σε αφήσω να καθίσεις το μπροστινό κάθισμα μαζί μου. 106 00:05:29,580 --> 00:05:31,915 Προτιμώ να κάτσω πίσω με τις μύγες. 107 00:05:32,916 --> 00:05:35,294 Περίμενε, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 108 00:05:36,920 --> 00:05:39,089 Εντάξει, τώρα πας και εσύ να περάσεις καλά Ed. 109 00:05:39,130 --> 00:05:40,591 Ορίστε, βάλτε το ακριβώς από κάτω. 110 00:05:40,674 --> 00:05:42,259 Λούι, θα κουβαλούσες αυτό για αυτόν, παρακαλώ; 111 00:05:42,301 --> 00:05:44,094 Εντάξει, πάρε αυτό, να περάσεις καλά Εντ, 112 00:05:44,178 --> 00:05:45,678 και μην ανησυχεις για τιποτα. 113 00:05:45,763 --> 00:05:47,014 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 114 00:05:47,097 --> 00:05:48,432 Αυτό είναι σωστό, γιατί Sugar Britches 115 00:05:48,515 --> 00:05:49,933 μπορεί να φροντίσει τον τόπο. 116 00:05:49,975 --> 00:05:52,351 Και εκτός αυτού, Εντ, θα το κάνω να είσαι κοντά για να τη βοηθήσεις. 117 00:05:52,436 --> 00:05:54,938 Ωχ, τώρα έχω κάτι να ανησυχείς. 118 00:05:54,980 --> 00:05:57,232 - - Αντίο, καλή διασκέδαση. 119 00:06:00,360 --> 00:06:01,528 Το γκαράζ του Εντ Μπράουν. 120 00:06:01,612 --> 00:06:04,406 Γεια, Μαρκ. Τι τώρα; 121 00:06:04,448 --> 00:06:06,116 Το έκαναν; 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,952 Εντάξει, εντάξει, σωστά μακριά, αμέσως. 123 00:06:08,994 --> 00:06:12,206 Εντ, Λούι, περίμενε ένα λεπτό! 124 00:06:13,290 --> 00:06:16,919 Και καλύτερα να βιαστείς πριν κλέβουν το άλλο. 125 00:06:19,963 --> 00:06:23,550 Εδώ είσαι, Λούι. Το δικό σου αγαπημένο μεσημεριανό γεύμα, μια καυτή πίτσα. 126 00:06:23,634 --> 00:06:26,220 Ω, αυτό είναι ωραίο, Sugar Britches. 127 00:06:26,303 --> 00:06:29,973 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κάποιος πήρε μια μπουκιά από εδώ. 128 00:06:30,057 --> 00:06:32,392 Ναι, είναι και το αγαπημένο μου. 129 00:06:33,811 --> 00:06:36,438 Sugar Britches, δεν έχετε φάει ακόμα; 130 00:06:36,480 --> 00:06:37,981 Μόνο ένας γαύρος, αυτό είναι όλο. 131 00:06:38,065 --> 00:06:40,651 Ω, σε ντρέπομαι. Louie, μοιράσου το με τη Sugar, 132 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 και θα τρέξω κάτω και θα πάρω άλλο ένα. 133 00:06:41,985 --> 00:06:43,237 Θα επιστρέψω σε περίπου 20 λεπτά. 134 00:06:43,320 --> 00:06:44,363 Καλά. 135 00:06:44,446 --> 00:06:45,948 Ερχομαι. Ας φάμε εδώ, Λούι. 136 00:06:45,988 --> 00:06:48,158 Το πικάντικο άρωμα της βενζίνης συγκρούεται 137 00:06:48,200 --> 00:06:50,702 με το λεπτό άρωμα πεπερόνι. 138 00:06:50,786 --> 00:06:52,371 Α, πες. 139 00:06:52,454 --> 00:06:55,082 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η La Paloma Lane; 140 00:06:55,165 --> 00:06:59,169 Μακάρι να είχα τόσα χρήματα καθώς αυτή είναι η La Paloma Lane. 141 00:06:59,253 --> 00:07:01,505 Έχω ένα τηλεγράφημα για τον Εντ Μπράουν. 142 00:07:01,547 --> 00:07:03,423 Ω, εδώ. θα το πάρω. 143 00:07:03,507 --> 00:07:04,675 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 144 00:07:04,716 --> 00:07:06,176 Από ποιον είναι το τηλεγράφημα; 145 00:07:06,260 --> 00:07:08,846 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να διαβάσω μέσα από το φάκελο. 146 00:07:08,928 --> 00:07:10,681 Ορίστε, χαρούμενο πρόσωπο. 147 00:07:10,722 --> 00:07:14,143 Σε αυτή τη γειτονιά, ο Ι μην περιμένετε μεγάλο φιλοδώρημα. 148 00:07:14,184 --> 00:07:17,813 Ωραία, τότε δεν απογοητεύεσαι. 149 00:07:17,855 --> 00:07:20,399 - Πρέπει να του δώσουμε κάτι. - Εδώ. 150 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Εδώ είστε, κύριε. 151 00:07:23,152 --> 00:07:25,529 Η πίτσα μου προκαλεί καούρα. 152 00:07:25,612 --> 00:07:28,031 Ευχαριστώ. Μου αρέσει η καούρα. 153 00:07:29,366 --> 00:07:31,743 Άνοιξε το τηλεγράφημα, Ζάχαρη, και διάβασέ μου το. 154 00:07:31,827 --> 00:07:33,579 Ωχ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 155 00:07:33,662 --> 00:07:34,705 Γιατί όχι; 156 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 Δεν διάβασα ποτέ τα mail άλλων ανθρώπων. 157 00:07:37,499 --> 00:07:38,876 Θα σου πω τι. 158 00:07:41,336 --> 00:07:45,507 Το ανοίγεις και το πετάς μέσα κάδος σκουπιδιών, γιατί εγώ πάντα 159 00:07:45,549 --> 00:07:47,926 διαβάστε το mail που βρίσκω στο κουτί μου. 160 00:07:49,469 --> 00:07:50,846 Καλή ιδέα. 161 00:07:54,933 --> 00:07:56,727 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,061 Τι συνέβη; 163 00:07:58,103 --> 00:08:01,148 Κάποιος πέταξε ένα τηλεγράφημα στον κάδο απορριμμάτων μου. 164 00:08:01,231 --> 00:08:04,735 Αλήθεια, τώρα ποιος θα το έκανε να κανω κατι τετοιο? 165 00:08:04,818 --> 00:08:06,904 Ακούστε αυτό, Sugar Britches. 166 00:08:06,945 --> 00:08:09,656 «Σταμάτησε στο Λος Άντζελες, καθ' οδόν προς την Αλάσκα. 167 00:08:09,740 --> 00:08:13,410 Έχε έτοιμο χώρο για μένα. Υπέγραψε, θείος Σόνι». 168 00:08:13,493 --> 00:08:15,120 Ποιος είναι ο θείος Σόνι; 169 00:08:15,204 --> 00:08:18,498 Πώς πρέπει να ξέρω; εγώ απλά το βρήκα στον κάδο απορριμμάτων μου. 170 00:08:24,838 --> 00:08:27,299 Ξέρεις κάτι, Ντέλλα, Ο Εντ δεν θα το αναγνωρίσει 171 00:08:27,382 --> 00:08:29,218 αυτό το μέρος όταν επιστρέψει. 172 00:08:29,259 --> 00:08:32,221 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να επιστρέψει πριν φτάσει εδώ ο θείος του. 173 00:08:32,261 --> 00:08:34,264 Έλεγε αυτό το τηλεγράφημα πότε θα ερχόταν; 174 00:08:34,306 --> 00:08:37,309 Όχι, απλώς σταματάμε καθ' οδόν προς την Αλάσκα. 175 00:08:39,019 --> 00:08:42,314 Τι κάνει ένας άνθρωπος τόσο μεγάλος περιμένετε να κάνετε στην Αλάσκα; 176 00:08:42,397 --> 00:08:44,441 Γεια σου, Δέλλα, πόσο χρονών είναι; 177 00:08:44,524 --> 00:08:47,194 Λοιπόν, πρέπει να είναι τουλάχιστον 80. 178 00:08:47,277 --> 00:08:49,947 Ο Εντ μου είπε κάποτε ότι πήγε στο Ντένβερ 179 00:08:49,988 --> 00:08:53,367 για τα 75α γενέθλια του θείου Σόνι. 180 00:09:04,378 --> 00:09:08,756 Αυτό είναι, 1432 La Paloma Lane. 181 00:09:08,799 --> 00:09:11,718 Α, μοιάζει περισσότερο με το Buses Alley. 182 00:09:11,802 --> 00:09:13,136 Ορίστε, κρατήστε το. 183 00:09:14,804 --> 00:09:18,350 Πάρε αυτές τις τσάντες και φέρε τα εδώ. 184 00:09:18,433 --> 00:09:20,059 Ε, θείος Σόνι; 185 00:09:20,143 --> 00:09:22,479 Δεν είμαι ο θείος σου ο Σόνι. 186 00:09:23,981 --> 00:09:25,524 -Εμ... - Πού είναι ο Έντι; 187 00:09:25,607 --> 00:09:28,735 Φοβάμαι ότι σου έλειψε ο Εντ. Ε, είναι πάνω στη λίμνη, ψαρεύει. 188 00:09:28,819 --> 00:09:30,487 Α, ελπίζω να πέσει μέσα. 189 00:09:30,529 --> 00:09:33,448 Αλλά, θείε Σόνι, είσαι καλώς να μείνεις πάντως. 190 00:09:33,490 --> 00:09:36,368 Είμαι φίλος του Ed. Είμαι η Della Rogers. 191 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 192 00:09:37,660 --> 00:09:40,372 Εντάξει, βοήθησε τον οδηγό με τις τσάντες, αχθοφόρος. 193 00:09:40,455 --> 00:09:41,498 Porter; 194 00:09:41,540 --> 00:09:43,625 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, κατάλαβα δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 195 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Είμαι 85 χρονών. 196 00:09:46,128 --> 00:09:49,673 Ε, πώς μπορεί ένας 85χρονος άνθρωπος έχει όλα αυτά τα πράγματα; 197 00:09:49,715 --> 00:09:51,675 85; Μου είπε ότι ήταν 82. 198 00:09:51,758 --> 00:09:52,801 Πού είναι το δωμάτιό μου; 199 00:09:52,843 --> 00:09:54,136 Α, θα χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο του Εντ. 200 00:09:54,177 --> 00:09:55,929 Είναι ακριβώς στην κορυφή της σκάλας. 201 00:09:56,013 --> 00:09:57,556 Μέχρι εκεί πάνω; 202 00:09:57,639 --> 00:10:00,892 Περιμένετε έναν άνδρα 90 ετών να τα ανεβείτε όλα τα σκαλιά; 203 00:10:00,976 --> 00:10:03,061 Λοιπόν, ίσως θα είστε περισσότεροι άνετα σε αυτό το δωμάτιο. 204 00:10:03,145 --> 00:10:04,354 Βήμα δεξιά με αυτόν τον τρόπο. 205 00:10:04,396 --> 00:10:06,231 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Από το δρόμο μου, γιε μου. 206 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 Περίμενε ένα λεπτό, άθλημα. 207 00:10:07,899 --> 00:10:09,318 - Τι είναι αυτό; - Θα είναι $20. 208 00:10:09,359 --> 00:10:11,320 $20; Έχεις ρέστα για 50; 209 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 -Τι, πλάκα κάνεις; -Ελάτε πίσω αύριο. 210 00:10:13,155 --> 00:10:16,074 Περίμενε, γεια, γειά, όχι, φίλε, Θέλω τα 20 μου δολάρια αυτή τη στιγμή. 211 00:10:16,158 --> 00:10:18,952 Γιε μου, πλήρωσε τον άνθρωπο και βάλε το στον λογαριασμό μου. 212 00:10:19,035 --> 00:10:20,370 Τι νομοσχέδιο; 213 00:10:20,412 --> 00:10:22,414 Ο Έντι πάντα με χρεώνει όταν μένω εδώ. 214 00:10:23,623 --> 00:10:24,958 Καλά. 215 00:10:27,711 --> 00:10:29,087 Ευχαριστώ φίλε. 216 00:10:29,171 --> 00:10:30,547 Τι; Αυτό είναι όλο, ένα ευχαριστώ; 217 00:10:30,589 --> 00:10:32,841 Οι περισσότεροι άνθρωποι τα καταφέρνουν καλύτερα από αυτό. 218 00:10:32,883 --> 00:10:35,969 Λοιπόν, δεν θέλω να γίνω λάτρης, 219 00:10:36,053 --> 00:10:40,390 λοιπόν... ευχαριστώ πολύ. 220 00:10:41,683 --> 00:10:44,352 Απλώς θα καθαρίσω λίγο φύλλα. Θα επιστρέψω αμέσως. 221 00:10:44,394 --> 00:10:45,812 Έι, άι, γεια, κράτα το, κράτα το. 222 00:10:45,896 --> 00:10:47,647 Δεν κοιμάμαι σε κρεβάτι χωρίς νερό. 223 00:10:47,731 --> 00:10:49,191 Γιατί; Είναι άνετο. 224 00:10:49,232 --> 00:10:52,903 Για ψάρι ίσως. Να κοιτάξω σαν πέστροφα ουράνιο τόξο για σένα; 225 00:10:52,944 --> 00:10:54,321 Τι ώρα είναι; 226 00:10:54,404 --> 00:10:55,989 2:15. Γιατί; 227 00:10:56,073 --> 00:10:57,949 Ε, πάντα παίρνω έναν υπνάκο στις 4 η ώρα. 228 00:10:58,033 --> 00:11:01,035 Και αν ξεκινήσω τώρα, θα πάρω εκεί πάνω στην ώρα τους. 229 00:11:01,078 --> 00:11:04,414 Τώρα, αν κάποιος με πάρει τηλέφωνο, είμαι όχι εδώ, καταλαβαίνεις; 230 00:11:04,456 --> 00:11:07,000 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. Δεν ξέρεις πού βρίσκομαι. 231 00:11:07,083 --> 00:11:09,544 Μπες πίσω μου. Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 232 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Εντάξει, τώρα πρέπει να πάω πάνω. 233 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 Όταν μετρήσω τρία, δώσε μου ένα σπρώξιμο. 234 00:11:13,215 --> 00:11:16,051 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 235 00:11:24,059 --> 00:11:26,436 Αυτός ο γέρος είναι κάτι άλλο. 236 00:11:33,235 --> 00:11:35,070 Λούι, όταν το τελειώσεις, 237 00:11:35,112 --> 00:11:37,614 Θα μείνω μέχρι τη Ζάχαρη Ο Μπρίτς επιστρέφει. 238 00:11:37,655 --> 00:11:39,074 Della, μπορείς να αντλήσεις βενζίνη; 239 00:11:39,116 --> 00:11:41,368 Υπάρχει φυστικοβούτυρο στον Λευκό Οίκο; 240 00:11:54,214 --> 00:11:56,466 Θείο Σόνι, τι κάνεις; 241 00:12:00,429 --> 00:12:02,054 Γεια, κράτα το, κράτα το εκεί. 242 00:12:02,139 --> 00:12:05,142 Κράτα το, παλιό χρονόμετρο, κράτα το εδώ. 243 00:12:05,225 --> 00:12:06,601 Παλιό χρονόμετρο; Τι εννοείς παλιό χρονόμετρο; 244 00:12:06,643 --> 00:12:08,395 Έχω ένα όνομα, είναι Μπράουν. Χρησιμοποιήστε το. 245 00:12:08,477 --> 00:12:10,605 Εντάξει, κύριε Μπράουν, επιτρέψτε μου δείτε την άδεια οδήγησής σας. 246 00:12:10,647 --> 00:12:12,149 Δεν έχω ένα. 247 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 Εννοείς ότι κυκλοφορείς χωρίς άδεια, θείε Σόνι; 248 00:12:14,568 --> 00:12:15,819 Δεν φταίω εγώ. 249 00:12:15,861 --> 00:12:17,237 Προσπάθησα να πάρω ένα και εκείνοι δεν θα μου το έδινε. 250 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Πήρε δίπλωμα πιλότου. 251 00:12:18,822 --> 00:12:21,074 - Τι; - Άδεια πιλότου εδώ. 252 00:12:21,825 --> 00:12:23,910 Εκδόθηκε το 1923. 253 00:12:23,994 --> 00:12:25,662 - Πετάω παλιά αεροπλάνα. - Ω. 254 00:12:26,663 --> 00:12:29,166 Αξιωματικός, έκανε ο θείος Σόνι κάνω κάτι λάθος; 255 00:12:29,249 --> 00:12:30,625 Κάνετε κάτι λάθος; 256 00:12:30,667 --> 00:12:33,086 Λοιπόν, για αρχή, αυτός πετούσε κάπως χαμηλά. 257 00:12:33,170 --> 00:12:34,379 Αυτό είναι ψέμα. 258 00:12:34,463 --> 00:12:36,131 Έκανε 60 σε ζώνη 30 μιλίων. 259 00:12:36,173 --> 00:12:37,549 Δεν θα πάω τόσο γρήγορα. 260 00:12:37,631 --> 00:12:39,509 Έκανε μια αριστερή στροφή από τη δεξιά λωρίδα. 261 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 Είμαι αριστερόχειρας. 262 00:12:40,677 --> 00:12:41,970 Πέρασε από μια πινακίδα στάσης της λεωφόρου. 263 00:12:42,011 --> 00:12:43,179 Δεν φορούσα τα γυαλιά μου. 264 00:12:43,221 --> 00:12:44,848 - Δύο κόκκινα φώτα. - Είμαι αχρωματοψία. 265 00:12:44,931 --> 00:12:47,350 Όλα αυτά πάνε στραβά δρόμο σε μονόδρομο. 266 00:12:47,392 --> 00:12:49,936 Το ίδιο και εσύ, ακολούθησες εγώ μέχρι εδώ. 267 00:12:50,020 --> 00:12:52,355 Ωραία, τότε θα κάνουμε και οι δύο πες το στον δικαστή. 268 00:12:52,397 --> 00:12:54,732 Θα σε δω στο δικαστήριο Πέμπτη στις 10 η ώρα. 269 00:12:54,816 --> 00:12:56,693 Α, για όνομα του παραδείσου. 270 00:12:56,735 --> 00:12:59,529 Θείο Σόνι, θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 271 00:12:59,571 --> 00:13:02,491 ντρέπομαι. Πρώτη φορά μέσα 20 χρόνια με έπιασαν. 272 00:13:04,326 --> 00:13:06,035 Λοιπόν, πού είναι τα κλαμπ μου, τα μπαστούνια του γκολφ; 273 00:13:06,119 --> 00:13:07,370 Είναι ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί. 274 00:13:07,453 --> 00:13:09,289 Καλό, καλό. κουράζομαι. 275 00:13:10,207 --> 00:13:12,125 Γιατί δεν παίρνεις έναν μικρό υπνάκο; 276 00:13:12,208 --> 00:13:14,044 Γιατί δεν κάνεις ένα ιπτάμενο άλμα; 277 00:13:15,128 --> 00:13:18,423 Έλα, Λούι, ας πάρουμε πηγαίνοντας. Θα κάνουμε ένα τετ α τετ. 278 00:13:18,506 --> 00:13:20,884 Ναι, ένα τετ α τετ; Είμαστε μόνο δύο. 279 00:13:20,926 --> 00:13:22,802 Θα διαλέξουμε ένα-δυο κοτόπουλα στο κλαμπ. 280 00:13:22,886 --> 00:13:25,388 Αν δεν θέλουν να παίξουν, θα τους αναγκάσουμε. 281 00:13:26,348 --> 00:13:29,309 Έλα, θείε Σόνι, εγώ δεν μπορώ να φύγω από το γκαράζ. 282 00:13:29,392 --> 00:13:31,352 Φυσικά και μπορείς, Λούι. 283 00:13:32,395 --> 00:13:36,357 Ω, ναι, ναι, ναι, μπορώ, αρκεί να με αφήσεις να οδηγήσω. 284 00:13:36,399 --> 00:13:37,567 Οδηγώ; Έχεις δίπλωμα πιλότου; 285 00:13:37,651 --> 00:13:39,236 Όχι, αλλά πήρα δίπλωμα οδήγησης. 286 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 Εντάξει, θα σε μάθω να πετάς. 287 00:13:42,614 --> 00:13:46,576 Τώρα πρόσεχε. Πολλά από σημαίνει fuzzz σε αυτή την πόλη. 288 00:13:58,046 --> 00:13:59,339 [Ντέλλα] Λούι! 289 00:13:59,422 --> 00:14:02,425 Μη μου φωνάζεις, Ντέλλα, Είμαι απλώς συγκυβερνήτης. 290 00:14:02,509 --> 00:14:05,720 Ναι. Ναι, ο χειρότερος οδηγός που έχω δει ποτέ. 291 00:14:05,761 --> 00:14:08,598 Δεν θα πήγαινε πάνω από 55 μίλια την ώρα. 292 00:14:08,640 --> 00:14:10,517 Έλα, Λούι, πρέπει να αλλάξω. 293 00:14:10,600 --> 00:14:13,436 Μπες στο πίσω μέρος μου, εγώ χρειάζεται ένα σπρώξιμο. Τώρα έτοιμο; 294 00:14:13,520 --> 00:14:16,731 Α-ένα, α-δύο, α-τρία, πήγαινε! 295 00:14:23,905 --> 00:14:26,575 Ντέλλα, αυτός ο γέρος με εξάντλησε. 296 00:14:26,616 --> 00:14:28,785 Λοιπόν, έφυγες αρκετό καιρό. 297 00:14:28,827 --> 00:14:31,413 Πόσο διαρκεί ένας γύρος γκολφ; 298 00:14:31,454 --> 00:14:34,499 Δεν ήταν ο γύρος του γκολφ που άργησε, γλυκιά μου. 299 00:14:34,583 --> 00:14:36,960 Ήταν ένας γύρος ποτών μετά. 300 00:14:37,794 --> 00:14:40,797 Λοιπόν, υποθέτω ότι πίνω είναι μια οικογένεια που αποτυγχάνει. 301 00:14:40,880 --> 00:14:45,051 Δεν αποτυγχάνει. στο ποτό, παίρνει ευθεία «Α». 302 00:14:45,135 --> 00:14:48,096 Και με τις γυναίκες, είναι σε η κορυφή της τάξης. 303 00:14:48,138 --> 00:14:51,558 Το λες όντως τελείωσε σε τετράδα; 304 00:14:51,641 --> 00:14:55,645 Ξεκινήσαμε σαν τετράδα και κατέληγε με ένα οχτάρι. 305 00:14:56,563 --> 00:14:59,065 Ντέλα, αυτός ο γέρος έχει κάτι που θα έκαναν τα κορίτσια... 306 00:14:59,149 --> 00:15:00,900 Δεν ξέρω, συρρέουν γύρω του 307 00:15:00,984 --> 00:15:02,902 σαν γάτες σε ψαραγορά. 308 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 Γεια σου, Λούι. 309 00:15:07,449 --> 00:15:08,783 Έλα ρε φίλε. 310 00:15:09,659 --> 00:15:11,286 Θα πάμε στο Mabel's. 311 00:15:11,328 --> 00:15:13,163 - Της Μέιμπελ; - Λοιπόν, ίσως ήταν η Ελένη. 312 00:15:13,204 --> 00:15:15,373 Ε, όχι, όχι, ήταν η Φλωρεντία, η Φλωρεντία. 313 00:15:15,457 --> 00:15:17,000 Αυτό είναι στο ανθοπωλείο, θυμάσαι; 314 00:15:17,042 --> 00:15:19,961 Ω, ναι, όταν αγόρασες ποζάρουν για την Μπέτυ. 315 00:15:20,003 --> 00:15:21,254 Αυτό είναι το ένα. 316 00:15:21,338 --> 00:15:23,006 Θείο Σόνι, ανησυχώ για σένα. 317 00:15:23,048 --> 00:15:26,176 Συνέχιση έτσι είναι επικίνδυνο για έναν άντρα στην ηλικία σου. 318 00:15:26,217 --> 00:15:29,137 Συνέχιση έτσι είναι πως έφτασα σε αυτή την ηλικία. 319 00:15:29,179 --> 00:15:30,180 Έλα, Λούι. 320 00:15:30,263 --> 00:15:31,848 Λοιπόν, τώρα που είσαι σε αυτή την ηλικία, 321 00:15:31,890 --> 00:15:36,353 θα έπρεπε να ηρεμήσεις, να πάρεις ένα καλή γυναίκα και παντρευτείτε. 322 00:15:36,436 --> 00:15:38,938 Χόρτασα από γάμο, 63 χρόνια από αυτό. 323 00:15:39,022 --> 00:15:40,315 Ω, λυπάμαι. 324 00:15:40,357 --> 00:15:42,776 Ναι, και εγώ, αλλά δεν το κάνω θες να μιλήσουμε για αυτό. 325 00:15:44,069 --> 00:15:48,198 Α, η πρώτη μου γυναίκα συνήθιζε να ξαπλώνει στο κρεβάτι μέχρι τις 12 το μεσημέρι, 326 00:15:48,239 --> 00:15:50,533 τρώγοντας σοκολάτες και διαβάζοντας αυτά τα ρομαντικά μυθιστορήματα 327 00:15:50,617 --> 00:15:52,285 και παίζοντας τζαζ στο γραμμόφωνο. 328 00:15:52,369 --> 00:15:55,330 Μετά θα ντυνόταν, θα πήγαινε πόλη, αγοράστε περισσότερα γαλλικά εσώρουχα. 329 00:15:55,372 --> 00:15:57,415 Και όταν θα ερχόταν πίσω, θα πηγαίναμε να χορέψουμε, 330 00:15:57,499 --> 00:15:59,542 χορεύοντας όλη τη νύχτα. 331 00:15:59,626 --> 00:16:03,171 Α, ναι, δεν κάνουν καλό στις γυναίκες αρέσει πια. 332 00:16:03,213 --> 00:16:04,589 Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 333 00:16:04,673 --> 00:16:06,299 Λοιπόν, δεν πειράζει, μπορώ να καταλάβω... 334 00:16:06,383 --> 00:16:09,803 Η δεύτερη γυναίκα μου, θυμάμαι, ναι, ήταν τόσο διαφορετική 335 00:16:09,886 --> 00:16:11,971 από την πρώτη μου γυναίκα, εγώ έπρεπε να τη χωρίσει. 336 00:16:12,055 --> 00:16:13,390 Μετά παντρεύτηκα την αδερφή της. 337 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Καλά, δεν έχει νόημα στο γάμο με αγνώστους. 338 00:16:15,475 --> 00:16:18,228 Ναι, αυτό σκέφτηκα. Αλλά έφυγε με τον κουρέα μου. 339 00:16:18,311 --> 00:16:22,190 Ω, τι τρομερό πράγμα, ο καλύτερος κουρέας που είχα ποτέ. 340 00:16:22,232 --> 00:16:23,775 Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 341 00:16:23,858 --> 00:16:25,110 είναι πολύ κακό... 342 00:16:25,193 --> 00:16:27,570 Τώρα έχω μια νέα γυναίκα, την Άννα Λου, το καλύτερο από όλα. 343 00:16:27,654 --> 00:16:29,030 Πού είναι, θείε; 344 00:16:29,072 --> 00:16:32,325 Α, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι την αγαπώ. 345 00:16:32,409 --> 00:16:33,910 Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω. 346 00:16:33,952 --> 00:16:36,454 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω μαζί της. Είναι πολύ ζηλιάρα. 347 00:16:36,538 --> 00:16:37,831 Ξέρεις για τι με κατηγόρησε; 348 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 - Τι; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 349 00:16:39,999 --> 00:16:42,585 Έλα, Λούι, ας πάρουμε πηγαίνοντας, στο Mabel's. 350 00:16:42,669 --> 00:16:45,338 - Της Φλωρεντίας! - Δεν έχω καμία διάθεση να ψάξω. 351 00:16:45,422 --> 00:16:46,715 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 352 00:16:46,756 --> 00:16:48,383 - Εντάξει. - 353 00:16:48,425 --> 00:16:50,093 Α, πρέπει να πάρω αυτό το τηλέφωνο. 354 00:16:54,597 --> 00:16:58,017 Το γκαράζ του Εντ Μπράουν. Εξυπηρέτηση με γρύλισμα. 355 00:16:58,101 --> 00:17:02,480 Ω, όχι, αυτή είναι η Della Rogers, Η φωνή του Ed Brown είναι υψηλότερη. 356 00:17:02,564 --> 00:17:06,151 Ποιος τηλεφωνεί στον κύριο Μπράουν; Κυρία Μπράουν; 357 00:17:06,234 --> 00:17:07,944 Ω, κυρία Σόνι Μπράουν. 358 00:17:07,986 --> 00:17:10,613 Λοιπόν, ναι, του άντρα σου εδώ, κυρία Μπράουν, 359 00:17:10,696 --> 00:17:12,490 αλλά αυτή τη στιγμή είναι έξω. 360 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 Ω; Ωχ. 361 00:17:14,951 --> 00:17:16,786 Λοιπόν, πότε θα έρθεις; 362 00:17:16,869 --> 00:17:19,955 Α, ναι, κυρία, ναι, κυρία, είμαι σίγουρα θα επιστρέψει μέχρι τότε. 363 00:17:20,039 --> 00:17:21,791 Αντίο. 364 00:17:21,833 --> 00:17:24,627 Θα είναι ζεστός καιρός η παλιά πόλη απόψε. 365 00:17:31,301 --> 00:17:32,635 Ερχομός. 366 00:17:34,095 --> 00:17:35,638 - Ναι; - Ω, γεια. 367 00:17:37,640 --> 00:17:40,643 - Α, κυρία Μπράουν; - Α, όχι, είναι εδώ ο Σόνι; 368 00:17:40,685 --> 00:17:42,145 Ε, κυρία Μπράουν; 369 00:17:42,186 --> 00:17:44,439 Όχι, είμαι η Σούζι. Είπα στον Σόνι ότι θα τον συναντούσα εδώ. 370 00:17:44,481 --> 00:17:45,982 Χμ, πάρε το περιτύλιγμά μου. 371 00:17:46,065 --> 00:17:48,526 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ένα δικό μου. 372 00:17:50,904 --> 00:17:52,989 Φοβάμαι ότι ο κύριος Μπράουν δεν είναι μέσα. 373 00:17:53,071 --> 00:17:54,240 Λοιπόν, θα είναι. 374 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 Κάνουμε πάρτι. Πού είναι ο πάγος; 375 00:17:55,909 --> 00:17:57,786 Σχηματίζεται γύρω από την καρδιά μου. 376 00:17:59,369 --> 00:18:01,664 Σου λέω, Σούζι, απλά γίνε καλό κορίτσι και πήγαινε πάνω. 377 00:18:01,748 --> 00:18:03,166 Ανεβείτε εκεί τις σκάλες. 378 00:18:03,249 --> 00:18:04,375 Εντάξει, ευχαριστώ. 379 00:18:04,459 --> 00:18:05,627 έρχομαι! 380 00:18:05,667 --> 00:18:07,420 Ακριβώς επάνω, αγάπη μου. 381 00:18:09,964 --> 00:18:11,715 Γειά σου. 382 00:18:11,800 --> 00:18:15,637 Α, αχ, μόνο ένα λεπτό. Κράτα το. Δεν είστε η κυρία Μπράουν. 383 00:18:15,678 --> 00:18:18,932 Α, όχι ακόμα. Είμαι η Sonja. Πού είναι ο Sonnypoo; 384 00:18:19,015 --> 00:18:20,642 - Έφερα το κρασί. - 385 00:18:20,683 --> 00:18:22,977 Τι... Σου λέω, πηγαίνετε ακριβώς επάνω. 386 00:18:23,019 --> 00:18:25,146 Ο πάγος είναι στον επάνω όροφο και η Σούζι στον επάνω όροφο 387 00:18:25,188 --> 00:18:26,523 και θα σε φροντίσει. 388 00:18:26,606 --> 00:18:27,941 έρχομαι. Θα επιστρέψω αμέσως, α-χα. 389 00:18:28,023 --> 00:18:29,859 Θεέ μου, είναι δύο. 390 00:18:31,236 --> 00:18:32,195 - Γεια. - Γεια. 391 00:18:32,237 --> 00:18:33,446 Είμαστε οι αδερφές Τζόουνς. 392 00:18:33,530 --> 00:18:35,532 Είμαι η Φράνι και αυτή είναι η Πάτι. 393 00:18:35,573 --> 00:18:37,367 - Και που είναι ο Σόνι; - Και που είναι ο Σόνι; 394 00:18:37,407 --> 00:18:39,494 Νομίζω ότι θέλει να κάνει φίλους. 395 00:18:40,537 --> 00:18:41,704 Σου λέω τι κάνεις. 396 00:18:41,746 --> 00:18:43,623 Εσείς οι δύο πηγαίνετε ακριβώς επάνω εδώ 397 00:18:43,705 --> 00:18:46,835 με τους άλλους, και παρακαλώ, κανείς δεν κατεβαίνει 398 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 μέχρι που φωνάζω "έκπληξη" εδώ. Ακριβώς πάνω... 399 00:18:48,795 --> 00:18:51,881 Έρχομαι, εκεί πάνω. Ακριβώς εκεί πάνω. 400 00:18:53,007 --> 00:18:54,801 Ω, μου. 401 00:18:54,884 --> 00:18:57,595 Γεια. 402 00:18:57,679 --> 00:18:59,638 Α, θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 403 00:18:59,722 --> 00:19:02,058 - Λοιπόν, ποιος είσαι; -Πες μου εσύ πρώτα. 404 00:19:02,100 --> 00:19:05,061 Ω, είμαι η Siri. Πούλησα στον Σόνι μερικά πτερύγια κολύμβησης σήμερα το απόγευμα. 405 00:19:05,103 --> 00:19:07,063 - Και είπε ότι πρέπει να περάσω και εγώ... - 406 00:19:07,146 --> 00:19:09,065 Ω, ακριβώς επάνω, αγάπη μου, έτσι, αγάπη μου. 407 00:19:09,148 --> 00:19:10,900 Πρέπει να με εμπιστευτείς, επάνω. Επάνω, αγαπητέ. 408 00:19:10,984 --> 00:19:12,569 - Ευχαριστώ. - Αυτή πρέπει να είναι η Άννα Λου. 409 00:19:12,609 --> 00:19:15,738 Αυτή πρέπει να είναι αυτή. έρχομαι. έρχομαι. 410 00:19:17,490 --> 00:19:21,160 Γειά σου. Είναι εδώ; Έχει επιστρέψει ακόμα; 411 00:19:21,244 --> 00:19:22,662 Ποιος είναι πίσω εδώ; 412 00:19:22,744 --> 00:19:24,955 Ω, δεν είσαι η κυρία εγώ μίλησε στο τηλέφωνο; 413 00:19:25,832 --> 00:19:28,126 Είσαι η Άννα Λου Μπράουν; 414 00:19:28,209 --> 00:19:31,546 Φαίνεσαι έκπληκτος. Τι έχει ο άντρας μου σου είπε για μένα; 415 00:19:31,588 --> 00:19:34,215 Α, αυτό ακριβώς περίμενα μια πολύ μεγαλύτερη γυναίκα. 416 00:19:34,257 --> 00:19:38,386 είμαι. Έχω γεράσει δέκα χρόνια την εβδομάδα από τότε που με άφησε ο Σόνι. 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,554 Υιός; Υιός; 418 00:19:39,596 --> 00:19:41,180 Α, περίμενε, περίμενε, μην ανέβεις εκεί πάνω. 419 00:19:41,263 --> 00:19:44,517 Ε, Άννα Λου, γιατί όχι πάμε εδώ και περιμένουμε. 420 00:19:44,601 --> 00:19:46,269 Ω, ευχαριστώ. 421 00:19:46,311 --> 00:19:48,104 Δουλεύεις για τον ανιψιό του Σόνι; 422 00:19:48,146 --> 00:19:51,398 Α, όχι, απλά βοηθάω ενώ ο Εντ είναι εκτός πόλης. 423 00:19:51,441 --> 00:19:53,276 - Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι... - Κάτσε κάτω. 424 00:19:53,359 --> 00:19:55,320 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια μόνος μου. 425 00:19:55,403 --> 00:19:58,406 Έχω καταστρέψει τέλεια όμορφος γάμος 426 00:19:58,448 --> 00:20:00,491 με την τρελή μου ζήλια. 427 00:20:00,575 --> 00:20:03,286 Ω, μπορώ να καταλάβω αυτό, του άντρα σου 428 00:20:03,328 --> 00:20:05,455 ένας πολύ ελκυστικός κύριος. 429 00:20:05,496 --> 00:20:08,708 Δεν είναι αυτός; Γι' αυτό τον παντρεύτηκα. 430 00:20:08,791 --> 00:20:11,085 Είναι ο εραστής που πάντα ήθελα, 431 00:20:11,127 --> 00:20:15,214 ο πατέρας που δεν είχα ποτέ, και τον γιο που υπερπροστάτεψα. 432 00:20:15,298 --> 00:20:17,133 - Και πήρα το μάθημά μου... - Μμ. 433 00:20:17,175 --> 00:20:21,554 Αν απλώς επιστρέψει σε μένα, Θα τον εμπιστεύομαι από εδώ και πέρα. 434 00:20:22,931 --> 00:20:25,433 Αχ, με συγχωρείτε, μπορεί να είναι λάτρης. 435 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 - Ναι. - Ω, είναι τόσο χαριτωμένο. 436 00:20:27,185 --> 00:20:30,396 Ω, απλά περιμένετε μέχρι το άλλα κορίτσια έρχονται εδώ, αγάπη μου. 437 00:20:30,480 --> 00:20:31,981 Και θα έχουμε μπάλα. 438 00:20:32,065 --> 00:20:33,358 Υιός! 439 00:20:33,441 --> 00:20:36,069 Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, αγάπη μου. θα... 440 00:20:37,362 --> 00:20:38,738 Άννα Λου! 441 00:20:38,821 --> 00:20:40,490 Αυτό είναι μόνο ένα από τα εκπλήξεις, υπάρχουν κι άλλες. 442 00:20:40,573 --> 00:20:42,450 Ω-ω-ω-ω. Αυτός είναι ο ταξιτζής μου. 443 00:20:42,492 --> 00:20:43,910 - Εδώ είστε, κύριε. - Τι; 444 00:20:43,993 --> 00:20:45,411 - Κράτα την αλλαγή. Ω! - Πλάκα κάνεις, Σόνι; 445 00:20:45,494 --> 00:20:49,165 Sonny, Sonny, ω, έχω μου έλειψες, αγάπη μου. 446 00:20:49,248 --> 00:20:51,542 Αχ, μου έλειψες και μένα, Άννα Λου. 447 00:20:51,626 --> 00:20:54,003 Αλλά ένας άντρας πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει. 448 00:20:54,045 --> 00:20:56,255 Σόνι, αν θα γυρίσεις μαζί μου 449 00:20:56,339 --> 00:20:59,842 μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, όλα αυτά που έκανες 450 00:20:59,926 --> 00:21:01,552 πριν σε παντρευτώ. 451 00:21:01,636 --> 00:21:03,554 - Μπορώ να κάνω αλεξίπτωτο; - Αλεξίπτωτο. 452 00:21:03,638 --> 00:21:06,015 Και μπορώ να πηδήξω με αλεξίπτωτο; 453 00:21:06,057 --> 00:21:07,600 - Άλμα με αλεξίπτωτο. - Ναι. 454 00:21:07,684 --> 00:21:09,769 - Μπορώ να κάνω αυτόνομη κατάδυση; - Καταδύσεις. 455 00:21:09,852 --> 00:21:12,188 - Εντάξει. - Ό,τι θέλεις. 456 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Το ακούς αυτό; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 457 00:21:14,857 --> 00:21:17,527 Εκτός από το τρέξιμο με άλλες γυναίκες. 458 00:21:17,609 --> 00:21:20,989 Πότε έκανα κάτι έτσι; Είμαι παντρεμένος άντρας. 459 00:21:21,030 --> 00:21:22,407 ξέρω. 460 00:21:22,490 --> 00:21:26,869 Ω, αγάπη μου, συγχώρεσέ με. Έλα σπίτι μαζί μου τώρα, σε παρακαλώ. 461 00:21:26,911 --> 00:21:28,371 Πήγαινε πάνω και μάζεψε τα πράγματά σου. 462 00:21:28,413 --> 00:21:29,414 - Εντάξει. - Θα βοηθήσω. 463 00:21:29,497 --> 00:21:30,915 Αχ, αχ, Άννα Λου, περίμενε λίγο. 464 00:21:30,999 --> 00:21:32,625 Δεν χρειάζεται βοήθεια για να τα μαζέψει. 465 00:21:32,709 --> 00:21:34,752 Ω, ναι, το κάνω. Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 466 00:21:34,836 --> 00:21:37,505 Ένα, δύο, τρία. 467 00:21:37,547 --> 00:21:39,132 Πάντα τον ξεκινάω. 468 00:21:41,467 --> 00:21:44,721 - - Ουάου, ούα. Δίοδος! 469 00:21:54,439 --> 00:21:55,648 Τι γινόταν εκεί πέρα; 470 00:21:55,732 --> 00:21:57,400 Ω, ησυχία, ησυχία, ησυχία. 471 00:21:57,442 --> 00:22:00,069 Κυρίες, παρακαλώ, παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 472 00:22:00,111 --> 00:22:01,237 - Τι καθίσματα; - Τι καθίσματα; 473 00:22:02,739 --> 00:22:05,241 Άννα Λου, αυτά αγαπητέ οι ψυχές είναι όλες μέλη 474 00:22:05,324 --> 00:22:07,326 της ομάδας ΑΑ του ανιψιού μου. 475 00:22:07,410 --> 00:22:09,619 Και ο καημένος ο Έντι είναι σε μια φάρμα που ξεραίνεται. 476 00:22:09,704 --> 00:22:11,039 Και ξέχασε να ακυρώσει τη συνάντηση. 477 00:22:11,080 --> 00:22:12,665 Λοιπόν, μην σε σταματήσει αυτό. 478 00:22:12,749 --> 00:22:14,208 Απλώς αναλαμβάνεις, αδερφέ Σόνι. 479 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 Σας ευχαριστώ. Αυτό δεν θα πάρει μακριά, Άννα Λου, αγαπητή. 480 00:22:17,003 --> 00:22:18,337 Τώρα κυρίες, ας το παραδεχτούμε. 481 00:22:18,421 --> 00:22:20,631 Είμαστε όλοι σκλάβοι του δαίμονα ρούμι, αλλά... 482 00:22:20,715 --> 00:22:22,008 - Αλληλούγια. Αλληλούια. - Ευχαριστώ. 483 00:22:22,090 --> 00:22:23,092 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 484 00:22:23,176 --> 00:22:25,094 Αλλά μπορείς να σωθείς όπως ακριβώς 485 00:22:25,136 --> 00:22:27,346 αυτό το αγαπητό μικρό πράγμα, γυναίκα μου. 486 00:22:27,430 --> 00:22:30,266 Αχ, δείτε την, μόλις 18 χρονών. 487 00:22:30,349 --> 00:22:33,102 Το ουίσκι της το έκανε αυτό. Δεν είναι τρομερό; 488 00:22:33,186 --> 00:22:34,436 Και κοίτα αυτή τη γυναίκα εδώ. 489 00:22:34,520 --> 00:22:35,605 Αλληλούια. 490 00:22:35,688 --> 00:22:37,065 Α, δεν πειράζει. 491 00:22:37,106 --> 00:22:39,567 Και εδώ, εδώ είναι ένα τρομερή κατάσταση εδώ, 492 00:22:39,609 --> 00:22:41,402 αυτό το φτωχό πλασματάκι. 493 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 - Κοίτα τι της συνέβη. - Αλληλούγια. 494 00:22:42,945 --> 00:22:45,823 Το αλκοόλ, το αλκοόλ εμπόδισαν την ανάπτυξή της. 495 00:22:45,907 --> 00:22:47,492 Και κοίτα... σε παρακαλώ... 496 00:22:47,575 --> 00:22:50,578 Όλοι εσείς τώρα, πηγαίνετε σπίτι και άδειασε τα μπουκάλια σου με ρούμι-- 497 00:22:50,619 --> 00:22:52,246 Αλληλούγια. 498 00:22:57,960 --> 00:23:01,130 Ο Εντ σίγουρα φαίνεται καλός μετά το δικό του διακοπές, έτσι δεν είναι, Δέλλα; 499 00:23:01,172 --> 00:23:03,299 Ναι, εκείνη την εβδομάδα μακριά έκανε θαύματα για αυτόν. 500 00:23:03,382 --> 00:23:08,846 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ όταν έλειπα; 501 00:23:11,516 --> 00:23:13,351 Ποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου; 502 00:23:14,560 --> 00:23:16,020 Χρυσόχρυσα; 503 00:23:17,563 --> 00:23:18,606 Τι; 504 00:23:18,648 --> 00:23:20,108 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 505 00:23:20,148 --> 00:23:22,944 Ακόμα κι όταν είχα κλειδαριές, Εντ, δεν ήταν χρυσοί. 506 00:23:23,986 --> 00:23:26,321 Το δωμάτιό μου είναι ερείπιο. 507 00:23:26,405 --> 00:23:28,699 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι που καταλαβαίνω για να πάω για ψάρεμα και να φύγω 508 00:23:28,782 --> 00:23:31,994 η επιχείρησή μου στα χέρια του ανεύθυνοι ανίκανοι. 509 00:23:32,537 --> 00:23:34,038 Αχ. 510 00:23:34,122 --> 00:23:37,333 Δεν είδα ποτέ τέτοιο χάλι. Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι τακτοποιημένοι; 511 00:23:40,461 --> 00:23:42,255 Εδώ. 512 00:23:42,338 --> 00:23:43,673 Βάλτε τα στον πάγο. 513 00:23:44,257 --> 00:23:47,260 Βάλτε τι στον πάγο, το ψάρι ή το πλυντήριο; 514 00:23:51,848 --> 00:23:53,850 [Επιμέλεια] «Ο Chico και ο The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 515 00:23:53,933 --> 00:23:55,351 ενώπιον ακροατηρίου στούντιο 516 00:23:55,393 --> 00:23:58,688 στα NBC Studios, Burbank, Καλιφόρνια. 517 00:24:02,191 --> 00:24:05,486 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 518 00:24:05,528 --> 00:24:09,198 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 519 00:24:09,240 --> 00:24:12,493 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 520 00:24:12,535 --> 00:24:14,787 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 521 00:24:14,871 --> 00:24:17,455 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 522 00:24:18,666 --> 00:24:21,210 ♪ For Chico and the Man ♪ 523 00:24:22,211 --> 00:24:24,964 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 524 00:24:25,673 --> 00:24:28,050 ♪ For Chico and the Man ♪ 525 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι... ♪♪